Le français de messages sms

Salut, nos amis !

У тебя появился французский друг по переписке, но ты не можешь понять, что же он тебе пишет в сообщениях ? Сегодняшняя наша статья как раз для тебя. Мы расскажем и покажем самые распространенные примеры сокращений, которые французы так часто используют в смс и интернет мессенджерах.
 В таблице ниже мы собрали наиболее часто встречающиеся сокращения. В первой колонке слова и фразы, как они должны на самом деле выглядеть, а во второй их смс-варианты :

je / j'ai	j / g
bien sûr	b1sur
bonjour	bjr
bonsoir	bsr
bon après-midi	bap
ça y est	çayé
c'est pas grave	с pa grave
c'est à dire	cad
comment ça va	komencava
d'accord	dak
désolé	dslé
en plus	en +
parce que	pk
qu'est ce que c'est?	keske c
qu'est ce qui y a?	kekina
quoi de neuf	koi29
répond s'il te plaît	rstp
rien à faire	raf
salut	slt
salut ça va ?	slt cv ?
moi je vais bien	m jvb
s'il te plaît	stp
tu viens demain?	tu vi1 2m'1
vraiment	vrmen
aujourd'hui	ojd
bisous	biz
chaud	cho
beau	bo
femme	meuf/ nana
homme	mec

Cette liste biensûr n'est complète car il existe des millions des mots transformés. Le règle général de langage sms - rendre votre texto le plus court possible. C'est pourquoi on omet prèsque toutes les voyelles des mots, les lettres qui se prononcent pas, change plusieurs lettres en une seule, les sons "de/deu" en chiffre 2 et "in/un/en etc." en 1, "neuf" en 9, "cet/cette" en 7.

Voilà quelques examples des textos en français standart et leurs variantes en sms :

"Salut! J'ai fini mes cour tôt, est-ce que je peux passer chez toi cet après-midi. En fait j'ai rien à faire. Reponds, s'il te plaît, il me reste avant le train." 

"slt! g fini mé cours to, est-ce ke j peux passer chez twa 7 après-midi. en fait g ri1 à fr. rstp, il me reste avt le tr1"

 _________________________________________________________________________________

"coucou ma petite. quoi de neuf chez toi ? tu a vu aujourd'hui cette femme qui va travailler avec moi ? je la trouve bien simpa."

"cc ma petite. koi29 chez twa ? tu a vu ojd 7 nana ki va tafer avec moi ? j la trouve b1 simpa."

Passez un petit quiz pour vous contrôler !