Mauvaises habitudes en français

Bonjour ! 

Сегодня мы поговорим о насущном, а именно о плохих привычках. Согласитесь, у каждого из нас есть плохие привычки и в этой статье мы покажем, как говорить о некоторых плохих привычках на французском языке !

Плохие привычки на французском языке.

se ronger les ongles – «грызть ногти».

Чаще всего ногти грызут дети, но некоторые не избавляются от этой привычки даже повзрослев. Глагол «se ronger» означает «кусать, укусить», принадлежит к первой группе глаголов и является прономинальным. 

Arrête de te ranger les ongles!

(Перестань грызть ногти!)

curer le pif – «ковыряться в носу».

Это, пожалуй, одна из самых отвратительных вредных привычек, особенно, если это делают взрослые люди. Данная фраза может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле.

C'est dégoutant quand les gens curent leur pif. 

(Это противно, когда люди ковыряются в носу)

renifler – «сопеть носом». 

Обычно люди так делают, когда у них насморк и заложен нос. И это может раздражать окружающих. «Renifler» является глаголом первой группы.

Je n'aime pas quand quelqu'un renifle près de moi. 

(Мне не нравится, когда кто-то сопит рядом со мной)

faire craquer ses jointures — «хрустеть суставами пальцев/шеи/спины…».

Очень много людей любят хрустеть суставами, но есть большое количество людей, которые ненавидят этот звук, поэтому лучше так не делать, если вы не одни. 

Jean aime faire craquer ses jointures quand il refléchit sur quelque chose. 

(Жан любит хрустеть суставами, когда он о чем-то размышляет)

Fumer – «курить».

В отличие от остальных привычек, она не только плохая, но еще и вредная. И, к сожалению, эта одна из самых распространенных вредных привычек. «Fumer» — глагол первой группы.

First of all, fumer tue. 

(Прежде всего, курение убивает)

claquer des dents – «щелкать, стучать зубами».

Психологи говорят, что более нервный тот человек, который раздражается от звука щелканья зубами, а не тот, кто щелкает. Но все же, лучше держать себя в руках и успокоиться.

Est-ce que tu peux arrêter de claquer des dents, ça m'énèrve !

(Ты можешь перестать щелкать зубами? Это меня раздражает!) 

goinfrer  – «чавкать, производить щелкающие звуки жвачкой».

Эта привычка, пожалуй, не только раздражающая, но и совершенно некультурная.

Ce n'est pas poli de goinfrer en mangeant. 

(Это некрасиво, чавкать во время еды.)

Успехов вам, друзья! Ici vous pouvez vous contrôler ! Bonne chance !